臺南市東區崇學國小附設幼兒園 臺灣母語日網站

點仔膠

作詞：施福珍
作曲：施福珍

點仔膠，黏著腳　叫阿爸，買豬腳
豬腳箍啊滾爛爛　 枵鬼囝仔流嘴涎

聽音樂學唱點仔膠

開口唱唱看

點仔膠好好聽

新的一年來到，放了一個寒假，小熊班小朋友開始了第二學期的課程囉！這一次的新年sin-nî，南臺灣遇到了大地震，有許多人因此受傷，過世，真的令人感到難過。老師與孩子們討論了這一次的地震，重新複習了地震逃生演練步驟。此外，正好因應元宵節即將到來，老師便帶孩子一起認識元宵節，學習元宵節Guân-siau-tsen的意義是可以藉由燈籠kóo-á-ting祈求這一年一切平安pîng-an，為這次地震受災人們祈福，也為台灣祈福，希望一切平安pîng-an喔！

新年sin-nî

元宵節Guân-siau-tsen

上元節Siōng-guân-tsen

（燈籠）鼓仔燈kóo-á-ting

 平安pîng-an

老師帶孩子們一起回顧新年，並學習新年sin-nî年的母語。

新年要一直到元宵節Guân-siau才算結束，老師也帶孩子們看元宵節的由來，認識元宵節Guân-siau。元宵Guân-siau又稱做上元節Siōng-guân

 孩子學習做燈籠，燈籠的母語叫做鼓仔燈kóo-á-ting，是因為它的形狀有點像鼓，所以才叫做鼓仔燈kóo-á-ting！

 大家做的燈籠kóo-á-ting都很漂亮，很有特色！

我會唸燈籠kóo-á-ting的台語喔！

元宵節Guân-siau-tsen快樂!!

 大家的燈籠kóo-á-ting一起掛出來,期望今年一整年都可以很平安pîng-an!!

配合主題[小熊,你好!]的內容,

老師帶孩子從介紹自己到認識朋友,進行了許多交友的活動喔!

你會不會用閩南語介紹自己的身體sin-thé呢?一起來看看喔!

手tshiú在哪裡呢?

鼻仔phīnn-á,也就是鼻子,在哪裡呢?

面biān,也就是臉,在哪裡呢?

腹肚bak-tóo,也就是肚子,在哪裡呢?

來看看你的身體sin-thé夠不夠厲害!能把不同的部位放到不同的地方!

請把你的跤kha,也就是你的腳,放在你的尻川斗kha-tshng-táu,也就是你的屁股上!天呀~孩子的柔軟度真厲害呢!

請把你的手tshiú~放在你的頭毛thâu-mn̂g,也就是頭髮上吧!這個超簡單的啦!

讓我們一起來玩玩看跟好朋友互碰身體sin-thé的小遊戲吧~

嘿嘿~請把你的手tshiú放在好朋友的鼻子phīnn-á上吧!

再來再來~請把你的手tshiú放在好朋友的手tshiú上吧~要握手拍手都可以!

接著~請把你的面biān,放在你的好朋友的面biān上喔~哇~和好朋友互貼著呢~~

請把你的手tshiú~輕輕的放在你的好朋友的頭thâu上~輕輕溫柔的拍~給好朋友秀秀喔~

哇~經過這樣的身體sin-thé互動小遊戲,不但更熟悉身體sin-thé的閩南語,孩子們和朋友的感情更加溫了呢!

配合主題【食在好健康】，請小朋友畫下自己最喜歡的水果kué-tsí，並用色紙黏上顏色喔！

念念看水果的閩南語喔！

西瓜si-kue

香蕉king-tsio

蘋果phōng-kó

木瓜bo̍k-kue

櫻桃ing-thô

                                                西瓜si-kue

                                              西瓜si-kue

                                           蘋果phōng-kó

                                 櫻桃ing-thô

老師說了一本好聽的故事《水果海水浴》，裡面有很多水果kué-tsí唷！

你喜歡什麼水果呢？一起來念念看喔！

                                                  (有什麼呢？)

                                                 枇杷pî-pê

                                                 柿子khī-á

企鵝班最愛運動了！！

來學動物走路喔！

                                               小狗káu走

                                            小貓niau走

                                            青蛙ua跳

本週本土語言配合主題活動"食在好健康"

帶領孩子一同認識"細漢偷挽瓠，大漢偷牽牛"

藉由此句諺語讓孩子對於偷的這個行為能偶所了解

老師也與孩子討論什麼是適當的行為

在老師教了"真敖早"的母語歌謠後,

在早上來學校時有的孩子就會來找老師說"敖早"呢!

老師將"真敖早"的母語歌謠張貼在班級的母語學習角落,

方便孩子們從中學習母語字詞!

小朋友們看到"真敖早"的海報,會上前指著字念出詞彙呢!

與孩子分享本土語言"真敖早"後

利用親子學習單  請孩子回去與爸媽討論"想和誰說敖早呢?"

老師也將孩子的作品張貼於班級走廊的親子創作天地和本土語言作品區

讓孩子和爸媽們在走廊上可以互相觀賞唷!!

小企鵝開學一個月了

每天孩子早上都很有精神的跟老師問早呢!

本週就利用本土語言來教孩子說"敖早"

活動中也請孩子親自從門口進來大聲地說"敖早"唷!

圖1  請小企鵝練習說"敖早"

圖二  老師請小企鵝發表想對誰說"敖早"呢?

圖三  "真敖早"海報

打招呼,是孩子每天早上來到學校一定要做的第一件事!

本週老師便教孩子認識一首母語童謠-【真敖早】！

一起來認識這首兒謠吧！

【真敖早】

天光矣！鳥仔哮！ 

大家真敖早。 阿爸真敖早，

阿母真敖早， 大家歡喜真敖早。

圖１－老師將兒謠內容記在黑板上教導孩子認識字詞內容

圖２－老師帶大家一起認識字詞：「敖早」就是早上可以向人打招呼時說的話；「天光」就是天亮了；「鳥仔哮」是小鳥叫；「逐家」是大家；「阿爸」就是爸爸；「歡喜」就是很開心的意思喔！

圖３－大家一起練習唸唸看！哇！孩子們都學得很快，可以彼此道「敖早」了呢！

大家來演戲

ta-ke lâi ián-hì

可愛的動物不織布偶

tōng-bu̍t

今天是運動會ūn-tōng-huē喔~

準備進場~

用掃把掃球~

●更多精采照片請往【運動會ūn-tōng-huē】

燒燒ㄟ肉粽~預備起!!

燒肉粽           徐麗玲老師 創作

燒燒的肉粽 sio sio-ê-bah-tsàng　

貢貢貢貢丸 kòng   kòng   kòng   kòng-uân

筒仔   筒仔米糕 tâng-á tâng-á-bí-ko

蚵仔蚵仔麵線 ô-á ô-á mī-suànn

                        ●身體版-燒肉粽(bah-tsàng)●

                                 ●三角形的肉粽●

                               ●幼兒上台做做看●

                                    ●要蹲下去喔~●

                                ●坐著版-燒肉粽●

       隨著時代的進步，3C產品日新月異，語言之美卻時常被忽略。身處在台南市區的孩子們，常接觸到國語或是英(美)語，但是屬於家鄉的在地文化及本土語言呢?「食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭」，人不能忘本，與孩子一同愛惜我們的土地、文化和語言，因此本土文化必須從小紮根。

    台南市東區崇學國小附設幼兒園每週一臺灣母語日，在主題統整課程中融入本土語言及在地文化元素，豐富整體課程與生活經驗。布袋戲是許多年級生共同的回憶，更是台灣本土的文化，我們特別結合「周祐民掌中劇團」到幼兒園進行短劇宣導，並且與戲偶「小萬」、「龍太子」近距離接觸，來個愛的抱抱，孩子說：「摸起來QQ的」，也有人說：「看起來有點恐怖」，但也有人說：「很可愛呢!」每位孩子興奮之情溢於言表，大家更是搶著與「大明星」握手合照。之後老師與孩子們也一同發想，運用唾手可得的簡易素材-信封，創作個人的掌中紙袋偶，孩子們開心地用自己親手做的紙袋偶演起布袋戲來了。

    除了平日在教室中念本土語兒謠，國小部提供場地與難得的機會，讓孩子們能夠站上舞台在高年級哥哥姐姐面前大顯身手，以母語結合唸謠和戲劇，演出「好朋友」及「西北雨」，雖然一開始練習時稍顯生澀，但是到現在大家都能朗朗上口，大方的演出，在練習過程中體會到語言的優美，更將母語運用在生活中，深植每位孩子的心中。

                                      ~練習好朋友律動~

                                       ~你投球 我接球~

                             ~我的布袋戲偶~

                          ~和布袋戲偶拍照~

●南市校園藝文新聞http://schnews.tn.edu.tw/index.php?news_sno=5082

來演戲囉!!好朋友咱來~~~幌韆鞦！

大家好，我是..........

(ta-ke-hó，guá-sī..........)

                             先看老師示範喔~

                           換你演一演!!

                              準備(tsún-pī)囉~我要丟了

●更多精彩照片請往【來演戲~】

來來來~快來跟君君老師念這首好朋友吧！

                        好朋友          選自風潮音樂(春天在陀位)

好朋友  手牽手  咱來去公園幌韆鞦
莫相搶  愛相讓  咱是好朋友作伙手牽手
好朋友  手牽手  咱來去公園幌韆鞦
跤直直  跤勼勼  咱是好朋友作伙手牽手
好朋友  手牽手  好朋友咱來摃棒球
你投手  我接球  咱是好朋友作伙手牽手

                    好朋友(hó-pîng-iú)是什麼勒？

                                       快來念一次!

                                 好朋友，手牽手

                                      (tshiú-khan-tshiú)

親愛ㄟ小朋友，我們已經開學兩個禮拜囉！

趕緊跟著潘老師一起來念這首唸謠喔!!!

【一 二 三】                    摘自 方子文詞 施福珍曲

一二三，穿新衫。四五六，冊愛讀。

七八九，不當哮。歡歡喜喜來學校。

【語譯】一二三，穿新衣。四五六，書要讀。

                 七八九，不要哭。高高興興到學校。

【註解】‧新衫：新衣服。 ‧冊：書。   ‧愛讀：要讀，必須讀。

                    ‧不當：不可以，也可寫做「不通」。    ‧哮：哭。

【說明】新的一學期，剛入學的孩子既興奮又緊張，穿著新衣服到學校上課，

                卻因為陌生的環境使他們感到害怕而哭泣，老師家長就要忙成一團來安撫小朋友們了。  

 kok-ka kong-hn̂g 

自然生態且具有古戰場的歷史遺跡，又能真實重現鹽田文化產業的所在。

Tiong-tshiu-tseh中秋節活動--保佑寶柚!